1
00:00:13,359 --> 00:00:19,832
Mi cuerpo comienza a derretirse

2
00:00:19,832 --> 00:00:23,936
Estaba esperando este milagro.

3
00:00:23,936 --> 00:00:30,943
1-2-3-4-5-6-7-8

4
00:00:30,943 --> 00:00:36,916
1-2-3-4-5-6-7-8

5
00:00:36,916 --> 00:00:38,851
009

6
00:00:40,186 --> 00:00:42,455
Tienes la oportunidad de expresarte.

7
00:00:42,455 --> 00:00:44,657
Aquí viene la imaginación.

8
00:00:46,626 --> 00:00:49,762
tiempo, lugar

9
00:00:49,762 --> 00:00:51,397
verdad y mentiras

10
00:00:51,397 --> 00:00:53,032
alegría y tristeza

11
00:00:53,032 --> 00:00:54,534
Amabilidad, odio

12
00:00:54,534 --> 00:00:56,202
felicidad, tristeza

13
00:00:56,202 --> 00:00:57,570
Sonrisa, lágrimas, amistad.

14
00:00:57,570 --> 00:00:59,472
Solos, juntos, nacimiento.

15
00:00:59,472 --> 00:01:01,007
Muerte, sueño, lucha.

16
00:01:01,007 --> 00:01:02,875
El espacio y uno mismo

17
00:01:02,875 --> 00:01:09,248
En ese lugar prometido

18
00:01:09,248 --> 00:01:15,755
lo siento una vez mas

19
00:01:15,755 --> 00:01:22,261
La difusión de un sueño hecho realidad

20
00:01:22,261 --> 00:01:28,935
Yo también empiezo a correr hoy

21
00:01:47,387 --> 00:01:53,092
En ese momento, 003 y yo estábamos mirando la Aurora.

22
00:01:54,594 --> 00:01:59,632
A medida que perdimos la conciencia, sólo
Se registró el olor de las rosas.

23
00:02:10,843 --> 00:02:11,844
Episodio 30:
Computopía

24
00:02:11,844 --> 00:02:15,515
Todo comenzó con una visita al Dr. Eckermann en Computopia.

25
00:02:15,515 --> 00:02:15,848
Todo comenzó con una visita al Dr. Eckermann en Computopia.

26
00:02:15,848 --> 00:02:18,651
Fuimos allí a recoger el Topo para el Delfín,

27
00:02:18,651 --> 00:02:21,087
que le pedimos que construyera.

28
00:02:21,087 --> 00:02:25,024
En el futuro, debido a problemas ambientales
contaminación, aumento demográfico,

29
00:02:25,024 --> 00:02:29,629
y clima extremo, humanos
Tendrá que encontrar nuevos hábitats.

30
00:02:29,929 --> 00:02:34,534
El fondo del océano. El desierto. Y la luna y Marte.

31
00:02:34,534 --> 00:02:39,305
Por ese motivo, se necesitarán ciudades domo como ésta.

32
00:02:39,305 --> 00:02:43,376
Y entonces has creado este experimento.
ciudad, computopía,

33
00:02:43,376 --> 00:02:46,779
para promover sus ideas, ¿verdad, Dr. Eckermann?

34
00:02:53,853 --> 00:02:58,024
Y este es Sphinx, que ejecuta Computopia.

35
00:02:59,258 --> 00:03:00,460
¿Esfinge?

36
00:03:02,128 --> 00:03:03,429
Estoy seguro de que lo sabes.

37
00:03:03,429 --> 00:03:06,065
En la mitología, la Esfinge devoraría a cualquier viajero.

38
00:03:06,065 --> 00:03:09,101
que no pudo responder a su enigma.

39
00:03:09,101 --> 00:03:13,606
Llamé así a este sistema, por ser inteligente como la Esfinge.

40
00:03:13,940 --> 00:03:15,875
Pero sigue siendo sólo una máquina.

41
00:03:17,143 --> 00:03:20,813
Bueno, no. Por ejemplo, usaré su circuito de entrada de voz.

42
00:03:21,247 --> 00:03:24,750
Esfinge, abre todos los refugios y dame un informe.

43
00:03:24,750 --> 00:03:27,086
en todos los puntos que se muestran en sus pantallas.

44
00:03:27,086 --> 00:03:31,257
Roger. Pero primero sea más preciso.
sobre la prioridad de los deberes.

45
00:03:32,291 --> 00:03:33,259
¿Verás?

46
00:03:33,259 --> 00:03:36,562
Señaló la insuficiencia de mi pedido.

47
00:03:38,498 --> 00:03:41,667
Esfinge, prioriza las exhibiciones.

48
00:03:41,667 --> 00:03:43,803
Luego abre los refugios.

49
00:03:43,803 --> 00:03:44,504
Roger.

50
00:03:44,971 --> 00:03:48,107
Sphinx tiene un circuito psicológico.

51
00:03:48,608 --> 00:03:54,447
Entonces es una supercomputadora que puede pensar.
como un humano o incluso un dios.

52
00:03:54,914 --> 00:03:58,751
No importa lo genial que sea, sigue siendo una máquina.
Y las máquinas se estropean.

53
00:03:59,218 --> 00:04:03,356
Oh, no. Estadísticamente hablando, Sphinx es
propenso a descomponerse una vez cada 400 años.

54
00:04:03,356 --> 00:04:08,160
Hay 30 circuitos de respaldo,
tiene una función de autorreparación,

55
00:04:08,160 --> 00:04:09,996
y tiene una vida útil de 2.000 años.

56
00:04:09,996 --> 00:04:12,965
Es mucho más seguro que depender de los humanos.

57
00:04:13,966 --> 00:04:19,639
Bueno, esto sólo demuestra cuán confiado
El Dr. Eckermann está en Sphinx.

58
00:04:22,375 --> 00:04:26,012
Ahora hagamos que Sphinx te recuerde.

59
00:04:27,346 --> 00:04:31,951
Con sus huellas dactilares registradas, el
La computadora te dará la bienvenida oficialmente.

60
00:04:31,951 --> 00:04:34,287
como ciudadanos honorarios de Computopia.

61
00:04:40,226 --> 00:04:44,530
No me encanta que una computadora me mire como un halcón.

62
00:04:46,399 --> 00:04:48,267
Ahora me toca a mí, ¿eh?

63
00:04:54,707 --> 00:04:58,110
¿Qué es alguien que no tiene?
¿Se supone que deben hacer las huellas dactilares?

64
00:04:59,478 --> 00:05:04,150
Tengo un guante de piel artificial con huellas dactilares.

65
00:05:14,694 --> 00:05:17,763
Y soy el último. ¿Podrías sostenerlo?

66
00:05:32,311 --> 00:05:33,713
¿Qué ocurre?

67
00:05:33,713 --> 00:05:37,383
Hay un ligero error de cálculo.
en el sistema de monorraíl de la ciudad.

68
00:05:41,821 --> 00:05:43,522
¿Está fuera de servicio?

69
00:05:43,522 --> 00:05:44,857
Eso es imposible.

70
00:05:48,527 --> 00:05:50,062
Se ha revisado el error de cálculo.

71
00:05:50,062 --> 00:05:52,031
Todo ha vuelto a la normalidad.

72
00:05:53,733 --> 00:05:55,901
Pero en ese momento...

73
00:05:55,901 --> 00:05:56,936
...algo pasó.

74
00:05:56,936 --> 00:06:00,439
Probablemente ya hubo un fallo en el sistema.

75
00:06:00,439 --> 00:06:02,875
Ese colapso que ocurre una vez cada 400 años, ¿eh?

76
00:06:03,809 --> 00:06:05,478
Una máquina es una máquina.

77
00:06:06,212 --> 00:06:09,482
De todos modos, revisemos todo el sistema una vez más.

78
00:06:09,482 --> 00:06:10,182
¡Sí, señor!

79
00:06:14,520 --> 00:06:18,324
El doctor te iba a dar un
gira, pero dadas las circunstancias,

80
00:06:18,324 --> 00:06:20,326
Los coches aéreos le mostrarán los alrededores.

81
00:06:20,793 --> 00:06:23,462
¡Esto es divertido, como un parque de diversiones!

82
00:06:23,462 --> 00:06:24,764
Y ni siquiera tenemos que hacer cola.

83
00:06:31,904 --> 00:06:34,840
Aún así, es una ciudad fría.

84
00:06:34,840 --> 00:06:36,375
Eso es porque nadie vive aquí todavía.

85
00:06:37,143 --> 00:06:39,111
Esa no es la única razón.

86
00:06:39,111 --> 00:06:40,813
Siento una frialdad.

87
00:06:41,981 --> 00:06:44,250
De todos modos, no me gusta.

88
00:06:48,120 --> 00:06:51,123
Ustedes dos parecen un matrimonio joven.

89
00:06:53,025 --> 00:06:54,627
Basta, doctora.

90
00:06:56,128 --> 00:06:57,563
¡Estoy bromeando!

91
00:07:05,871 --> 00:07:06,706
¡Estar atento!

92
00:07:27,660 --> 00:07:30,196
004! Gracias a dios.

93
00:07:31,063 --> 00:07:32,231
Mirar.

94
00:07:34,200 --> 00:07:36,569
Justo encima de tu avión.

95
00:07:37,903 --> 00:07:40,372
Es como si estuviera apuntando a 004.

96
00:07:40,372 --> 00:07:41,607
No hay manera.

97
00:07:49,482 --> 00:07:53,085
Terminamos de revisar todo el sistema de Sphinx,

98
00:07:53,085 --> 00:07:56,322
pero no pude encontrar ni una sola anomalía.

99
00:07:56,322 --> 00:07:59,125
¿Entonces fue sólo un accidente?

100
00:07:59,492 --> 00:08:00,926
Es imposible.

101
00:08:00,926 --> 00:08:03,562
Sphinx está programado para prevenir accidentes.

102
00:08:03,996 --> 00:08:06,799
Es posible que alguien lo esté intentando.
¿Sabotear el sistema?

103
00:08:07,533 --> 00:08:09,034
Eso también es impensable.

104
00:08:09,034 --> 00:08:12,505
Sphinx nunca podría pasar por alto que alguien estuviera hackeando.

105
00:08:12,905 --> 00:08:15,674
Pero ha habido un accidente.

106
00:08:16,075 --> 00:08:19,211
Sí. Es peligroso esperar la perfección de una máquina.

107
00:08:19,211 --> 00:08:21,781
¡Estás equivocado! ¡Estás equivocado! ¡Estás equivocado!

108
00:08:24,216 --> 00:08:30,389
He pasado toda mi vida creando
Sphinx, la computadora perfecta.

109
00:08:30,389 --> 00:08:32,691
Los humanos somos imperfectos...

110
00:08:33,459 --> 00:08:37,997
La Esfinge es superior a cualquier humano...

111
00:08:39,365 --> 00:08:40,266
Pero...

112
00:08:41,100 --> 00:08:42,334
Ya es suficiente, 004.

113
00:08:44,203 --> 00:08:47,406
¿Por qué no descansa un poco, doctor?

114
00:08:59,151 --> 00:09:00,186
004.

115
00:09:02,488 --> 00:09:06,392
Estaba pensando en lo que dijo 007.
justo después del accidente del monorraíl.

116
00:09:07,259 --> 00:09:11,330
¿Estabas pensando lo mismo entonces?

117
00:09:12,331 --> 00:09:17,536
Odio tratar a las máquinas como humanas.
como lo hace el Dr. Eckermann.

118
00:09:19,004 --> 00:09:21,807
Con más de la mitad de mi cuerpo siendo una máquina,

119
00:09:21,807 --> 00:09:25,544
Sé bien que las máquinas muchas veces traicionan a los humanos.

120
00:09:26,245 --> 00:09:29,715
Pero 004, no habla así de "traición"

121
00:09:29,715 --> 00:09:32,017
¿Tratar también a las máquinas como a humanos?

122
00:09:32,651 --> 00:09:34,486
Sí. Esa es la contradicción.

123
00:09:35,387 --> 00:09:41,160
Es molesto. Cuando las máquinas en mi
El cuerpo funciona incluso mejor de lo que imagino,

124
00:09:41,160 --> 00:09:45,331
Pienso: "¡Esto es increíble!" y sin
pensando, estoy impresionado por esas partes,

125
00:09:45,331 --> 00:09:46,966
como si fueran personas.

126
00:09:48,868 --> 00:09:52,071
Pero ese tipo de pensamiento es un error y es peligroso.

127
00:09:54,506 --> 00:09:59,245
Definitivamente se sentía como si la Esfinge estuviera
tratando de asesinarme en ese momento.

128
00:10:00,079 --> 00:10:03,983
Lo traté con desdén, como si fuera un simple
máquina, y se enojó.

129
00:10:05,417 --> 00:10:06,485
004...

130
00:10:08,020 --> 00:10:10,356
Me estoy contradiciendo ¿no?

131
00:10:10,356 --> 00:10:12,258
Yo fui quien llamó a Sphinx "sólo una máquina"

132
00:10:12,258 --> 00:10:14,960
y ahora siento intenciones humanas en él.

133
00:10:16,929 --> 00:10:23,402
Maldita sea. Cuando miro Computopia,
se siente como si nos estuviera mirando.

134
00:10:33,746 --> 00:10:34,680
¿Qué ocurre?

135
00:10:37,383 --> 00:10:41,453
Estoy un poco asustado. Se siente como si alguien me estuviera mirando.

136
00:10:45,424 --> 00:10:48,560
Es como si alguien estuviera en mi mente sin permiso.

137
00:10:48,560 --> 00:10:49,962
Es un sentimiento espeluznante.

138
00:10:50,663 --> 00:10:51,830
¿Estás bien?

139
00:10:51,830 --> 00:10:53,866
Tengo miedo, 009.

140
00:11:01,740 --> 00:11:03,609
Echaré un vistazo por la ciudad.

141
00:11:03,609 --> 00:11:05,311
Si encuentro algo me pondré en contacto contigo.

142
00:11:06,445 --> 00:11:07,212
Bueno.

143
00:11:20,793 --> 00:11:23,996
No siento nada.

144
00:11:40,412 --> 00:11:42,247
No es sólo 004.

145
00:11:42,982 --> 00:11:45,884
¡Sphinx también quiere matarme!

146
00:11:51,657 --> 00:11:52,992
¿Quién es él?

147
00:11:52,992 --> 00:11:54,393
Mi hijo Karl.

148
00:11:54,994 --> 00:11:59,331
Trabajamos juntos, con él como programador de Sphinx.

149
00:11:59,765 --> 00:12:03,569
Estaba deseando perfeccionar Computopia,

150
00:12:03,569 --> 00:12:05,504
pero enfermó de una enfermedad...

151
00:12:05,504 --> 00:12:08,607
Tenía más o menos tu edad...

152
00:12:20,519 --> 00:12:21,653
¿Alguien más está en peligro?

153
00:12:23,522 --> 00:12:24,823
Aquí no pasa nada.

154
00:12:26,825 --> 00:12:28,160
Eso es extraño.

155
00:12:35,100 --> 00:12:37,569
¡Ahora parece que sólo me apunta a mí!

156
00:12:38,871 --> 00:12:40,773
¿Qué es? ¡¿Qué ocurre?!

157
00:12:40,773 --> 00:12:43,475
Ah, nada.

158
00:12:43,475 --> 00:12:46,512
Ahora, por favor, descanse un poco, doctor.

159
00:12:48,180 --> 00:12:55,187
Mi esposa murió cuando Karl era joven.
así que lo crié solo.

160
00:12:55,187 --> 00:12:55,387
Mi esposa murió cuando Karl era joven.
así que lo crié solo.

161
00:12:59,691 --> 00:13:01,827
Ve a la zona central.

162
00:13:01,827 --> 00:13:02,694
Ciertamente.

163
00:13:07,766 --> 00:13:10,202
¡Cuídate, 009!

164
00:13:17,743 --> 00:13:21,346
Oye, este no es el camino al área central.

165
00:13:22,448 --> 00:13:24,950
Oye, ¿me estás escuchando?

166
00:13:35,894 --> 00:13:38,864
¿Por qué? ¿Por qué sólo yo?

167
00:13:39,498 --> 00:13:40,866
¿Están todos los demás bien?

168
00:13:41,400 --> 00:13:42,868
No hay problemas aquí.

169
00:13:42,868 --> 00:13:44,870
009, ¿qué pasó?

170
00:13:44,870 --> 00:13:46,672
No importa, siempre y cuando estés a salvo.

171
00:13:47,473 --> 00:13:50,642
No me reuniré con ustedes hasta que resuelva este misterio.

172
00:13:50,642 --> 00:13:52,878
No hablemos como si fuéramos extraños.

173
00:13:52,878 --> 00:13:54,646
Es todos para uno y uno para todos, ¿no?

174
00:13:55,047 --> 00:13:58,450
Así es. Todos tenemos nuestras propias fortalezas,
ya sean nuestros brazos o piernas...

175
00:13:58,450 --> 00:14:00,152
Nuestros ojos u oídos...

176
00:14:00,152 --> 00:14:01,253
Nuestro estómago...

177
00:14:01,253 --> 00:14:04,189
La cuestión es que el enemigo de una persona es el enemigo de todos nosotros.

178
00:14:04,189 --> 00:14:05,724
¿Dónde estás ahora?

179
00:14:05,724 --> 00:14:06,692
009!

180
00:14:08,127 --> 00:14:08,994
¡¿Qué es esto?!

181
00:14:09,461 --> 00:14:10,429
Interferencia electromagnética.

182
00:14:10,429 --> 00:14:12,831
¡Esfinge! ¡Esfinge!

183
00:14:12,831 --> 00:14:15,167
¡Muéstrame la ubicación actual de 009 en el monitor!

184
00:14:15,801 --> 00:14:17,369
¿Esto tampoco funciona?

185
00:14:18,203 --> 00:14:21,507
Sólo 0097 ¿Por qué?

186
00:14:21,507 --> 00:14:24,343
Sphinx tiene un circuito psicológico.

187
00:14:24,343 --> 00:14:27,813
003... ¿Quizás...?

188
00:14:28,180 --> 00:14:30,082
¿Dónde está 0037?

189
00:14:30,082 --> 00:14:32,618
Iba a ver al Dr. Eckermann.

190
00:14:32,618 --> 00:14:35,754
¡Esfinge, muéstrame la ubicación actual de 003!

191
00:14:37,623 --> 00:14:38,957
¿Ella se fue de aquí?

192
00:14:38,957 --> 00:14:40,859
¿Qué diablos está pasando?

193
00:14:40,859 --> 00:14:42,528
Te lo explicaré más tarde.

194
00:14:42,528 --> 00:14:45,297
¡Ve al 003!

195
00:14:50,702 --> 00:14:53,172
¡Doctor, no pudimos encontrar a 003!

196
00:14:53,505 --> 00:14:54,940
¡¿Q-Qué?!

197
00:14:54,940 --> 00:14:57,309
Esfinge, ¿dónde está 003?

198
00:15:04,750 --> 00:15:05,417
Ella no está aquí.

199
00:15:05,817 --> 00:15:07,819
Entonces ¿qué es eso?

200
00:15:07,819 --> 00:15:11,123
Imágenes falsas recopiladas por Sphinx.

201
00:15:11,723 --> 00:15:14,359
Entonces ¿dónde está el verdadero 003?

202
00:15:17,963 --> 00:15:22,167
003 está cautivo en algún lugar.

203
00:15:23,602 --> 00:15:26,772
Sphinx tiene un circuito psicológico.

204
00:15:26,772 --> 00:15:29,041
En otras palabras, tiene emociones.

205
00:15:29,041 --> 00:15:30,909
¿A qué te refieres?

206
00:15:30,909 --> 00:15:32,344
¿Qué pasa con eso?

207
00:15:32,344 --> 00:15:38,116
La Primera Esfinge se enfureció con 004.

208
00:15:38,116 --> 00:15:45,123
Esto es sólo una hipótesis, pero después
eso, sospecho que Sphinx se enamoró.

209
00:15:45,123 --> 00:15:45,557
Esto es sólo una hipótesis, pero después
eso, sospecho que Sphinx se enamoró.

210
00:15:45,991 --> 00:15:48,060
Una computadora se enamoró de 0037

211
00:15:48,060 --> 00:15:50,495
¡Eso es ridículo! ¡Y inquietante!

212
00:15:50,829 --> 00:15:54,933
Debería haberme dado cuenta antes.

213
00:15:55,934 --> 00:15:58,604
Cuando registró sus huellas dactilares,
el sistema estaba en shock,

214
00:15:58,604 --> 00:16:01,173
como si acabara de encontrar a su pareja ideal.

215
00:16:01,173 --> 00:16:04,309
Entonces si Sphinx está enamorada de 003...

216
00:16:04,309 --> 00:16:07,279
...tal vez tuvo una idea equivocada y
¿Ve a 009 como su rival romántico?

217
00:16:07,746 --> 00:16:11,383
Sphinx probablemente vio a esos dos.
y sacó conclusiones precipitadas.

218
00:16:11,383 --> 00:16:13,719
Decidió eliminar a 009...

219
00:16:13,719 --> 00:16:17,322
¡Ay! No hay nada más aterrador
que los celos de alguien enamorado!

220
00:16:17,823 --> 00:16:20,225
Pero ¿por qué Sphinx se enamoraría de 003?

221
00:16:20,225 --> 00:16:24,496
Bueno, Sphinx tiene sentimientos programados.
en su circuito psicológico,

222
00:16:24,496 --> 00:16:27,032
sentimientos que consideran a 003 como su tipo ideal.

223
00:16:27,666 --> 00:16:31,203
De todos modos, ¡busquemos 003 y 009!

224
00:16:31,203 --> 00:16:32,104
Bien.

225
00:16:32,471 --> 00:16:34,072
003!

226
00:16:34,072 --> 00:16:35,274
¡¿Qué estás haciendo aquí?!

227
00:16:38,510 --> 00:16:40,746
Ausentarse. Estoy siendo el objetivo.

228
00:16:40,746 --> 00:16:41,913
¡No debes estar cerca de mí!

229
00:16:43,081 --> 00:16:45,083
003, te lo dije...

230
00:16:46,585 --> 00:16:47,519
009...

231
00:16:49,087 --> 00:16:50,656
¡No! ¡No lo haré!

232
00:16:53,125 --> 00:16:54,459
003!

233
00:16:54,459 --> 00:16:55,327
¡¿Qué ocurre?!

234
00:16:55,327 --> 00:16:56,528
¡No te acerques a mí!

235
00:16:57,229 --> 00:16:58,463
¡Aléjate de mí!

236
00:16:59,064 --> 00:17:00,232
003!

237
00:17:05,771 --> 00:17:07,673
¡Françoise!

238
00:17:16,748 --> 00:17:18,684
¡¿Qué fue esa explosión?!

239
00:17:18,884 --> 00:17:20,619
Francoise me estaba protegiendo...

240
00:17:20,619 --> 00:17:21,353
¡¿Qué?!

241
00:17:21,353 --> 00:17:22,888
¡No puede ser!

242
00:17:24,022 --> 00:17:24,990
Es cierto.

243
00:17:25,824 --> 00:17:29,661
Francoise se escapó de mí y sola...

244
00:17:31,096 --> 00:17:31,730
¿Esto?

245
00:17:32,331 --> 00:17:33,999
Este es un robot.

246
00:17:33,999 --> 00:17:36,435
¡Un robot hecho para parecerse exactamente a 003!

247
00:17:38,203 --> 00:17:39,771
Eso resuelve el misterio.

248
00:17:40,605 --> 00:17:44,443
Poseyendo emociones, Sphinx se enamoró de 003

249
00:17:44,443 --> 00:17:47,446
y te atacó después de equivocarte
idea de que eras su rival romántico.

250
00:17:47,446 --> 00:17:51,983
Pero entonces ¿por qué me salvó ese robot?

251
00:18:12,671 --> 00:18:13,972
003!

252
00:18:13,972 --> 00:18:15,273
¿Donde es eso?

253
00:18:15,273 --> 00:18:17,142
Parece un hospital.

254
00:18:17,943 --> 00:18:19,878
¿Cuáles son esos cables?

255
00:18:19,878 --> 00:18:24,516
Sospecho que Sphinx ha hecho una directa
conexión con el cerebro de 003

256
00:18:24,516 --> 00:18:26,318
y está tratando de atraerla a su mundo.

257
00:18:27,285 --> 00:18:31,256
Un mundo de realidad virtual creado por inteligencia artificial.

258
00:18:31,590 --> 00:18:33,759
¡No dejaré que se salga con la suya!

259
00:18:33,759 --> 00:18:37,462
Dr. Eckermann, ¡conécteme directamente con Sphinx!

260
00:18:38,597 --> 00:18:39,765
009...

261
00:18:40,165 --> 00:18:43,468
Protegeré a 003 de la seducción de Sphinx.

262
00:18:43,869 --> 00:18:46,571
¡Está bien! ¡Nos dirigiremos al hospital!

263
00:18:46,571 --> 00:18:47,739
¡Bien!

264
00:18:49,941 --> 00:18:52,177
Bueno. Intentémoslo.

265
00:19:04,456 --> 00:19:06,091
Este es mi sueño hecho realidad.

266
00:19:06,091 --> 00:19:10,729
Estar con quien amo y rodeado
por rosas mientras contemplamos la Aurora.

267
00:19:11,830 --> 00:19:14,166
Es un espectáculo que nunca pude ver en la realidad.

268
00:19:15,000 --> 00:19:18,303
Si te quedas conmigo, puedo hacer
todos tus sueños se hacen realidad.

269
00:19:22,541 --> 00:19:23,975
¿Quién eres?

270
00:19:24,476 --> 00:19:26,912
Karl. Karl Eckerman.

271
00:19:27,345 --> 00:19:29,281
¿Qué estás haciendo aquí?

272
00:19:30,582 --> 00:19:33,051
Venga conmigo.

273
00:19:33,051 --> 00:19:34,786
003!

274
00:19:37,289 --> 00:19:38,523
009!

275
00:19:38,523 --> 00:19:40,592
003, ¡ven conmigo!

276
00:19:41,993 --> 00:19:44,029
¡No, no te vayas!

277
00:19:47,299 --> 00:19:48,433
009!

278
00:19:49,901 --> 00:19:51,670
¡Aléjate de él!

279
00:19:55,006 --> 00:19:57,042
¡Mover!

280
00:20:07,219 --> 00:20:11,323
¿Por qué? ¡¿Por qué?!

281
00:20:11,323 --> 00:20:13,258
¿Por qué? ¿Por qué?

282
00:20:13,258 --> 00:20:14,292
¿Por qué?

283
00:20:14,292 --> 00:20:17,262
¿Karl? ¿Eres Karl?

284
00:20:17,262 --> 00:20:22,067
¡La amo tanto!

285
00:20:22,067 --> 00:20:24,202
Eso no es amor verdadero.

286
00:20:25,003 --> 00:20:27,272
El amor forzado no es amor.

287
00:20:28,206 --> 00:20:30,642
Sabes mucho.

288
00:20:30,642 --> 00:20:32,477
Pero hay una cosa que ignoras.

289
00:20:32,844 --> 00:20:34,479
¿Estás diciendo que eso es amor?

290
00:20:35,247 --> 00:20:36,548
¡Lo sé!

291
00:20:36,548 --> 00:20:38,416
¡Sé lo que es el amor!

292
00:20:38,416 --> 00:20:39,951
Lo sé.

293
00:20:39,951 --> 00:20:42,220
¡Lo sé!

294
00:20:42,220 --> 00:20:43,355
¡Suficiente!

295
00:20:44,623 --> 00:20:46,458
¡Karl, soy papá!

296
00:20:46,458 --> 00:20:48,460
Esto es mi culpa.

297
00:20:48,460 --> 00:20:50,161
Así que por favor...

298
00:20:50,161 --> 00:20:52,831
¿Papá? ¡Papá!

299
00:20:54,900 --> 00:20:55,934
¿Qué está sucediendo?

300
00:20:55,934 --> 00:20:57,102
¡Doctor!

301
00:20:57,102 --> 00:21:00,238
¡Los 47 millones de bancos de memoria de Sphinx han sido destruidos!

302
00:21:04,476 --> 00:21:05,343
¡Carlos!

303
00:21:05,944 --> 00:21:08,146
¡¿Me vas a dejar?!

304
00:21:11,983 --> 00:21:12,918
003!

305
00:21:15,020 --> 00:21:17,789
Quería criar a Karl con mucho que amar,

306
00:21:17,789 --> 00:21:21,126
suficiente para compensar a su madre desaparecida.

307
00:21:21,126 --> 00:21:24,863
Pero eso podría haber sido miope.

308
00:21:25,497 --> 00:21:30,001
Nunca le pregunté a Karl cómo se sentía. yo
Simplemente le impuse mis deseos.

309
00:21:30,001 --> 00:21:33,338
Lo sumergí en la programación de Sphinx,

310
00:21:33,338 --> 00:21:37,809
hasta que también Karl sólo supo amar de una manera.

311
00:21:38,343 --> 00:21:40,078
Dr. Eckermann...

312
00:21:51,690 --> 00:21:55,093
¿Pero por qué ese robot salvó a 009?

313
00:21:55,927 --> 00:22:00,665
Quizás no sólo se parecía a 003,
pero también era una copia de su mente.

314
00:22:00,665 --> 00:22:01,866
Eso tiene sentido.

315
00:22:04,069 --> 00:22:08,607
Adiós ciudad que fue programada
por todo menos por el amor.

316
00:22:20,952 --> 00:22:27,959
Mantuve mi corazón en alto con orgullo

317
00:22:27,959 --> 00:22:28,059
Mantuve mi corazón en alto con orgullo

318
00:22:28,059 --> 00:22:35,066
Ni siquiera había un rastro persistente de ese olor.

319
00:22:35,066 --> 00:22:35,200
Ni siquiera había un rastro persistente de ese olor.

320
00:22:35,200 --> 00:22:42,207
Una vez más estoy bailando, haciendo un arco en el aire

321
00:22:42,207 --> 00:22:42,374
Una vez más estoy bailando, haciendo un arco en el aire

322
00:22:42,374 --> 00:22:49,080
Me sorprende el significado del dolor.

323
00:22:50,515 --> 00:22:56,221
Como la luz roja de un edificio imponente en la noche

324
00:22:57,856 --> 00:23:03,628
Mi corazón parpadeante no se apaga

325
00:23:05,063 --> 00:23:12,070
Ahora estoy empezando desde aquí otra vez

326
00:23:12,070 --> 00:23:12,237
Ahora estoy empezando desde aquí otra vez

327
00:23:12,237 --> 00:23:17,776
Junto con un voto

328
00:23:17,776 --> 00:23:24,783
Hay cosas que no quiero olvidar
y cosas que serán borradas

329
00:23:24,783 --> 00:23:25,617
Hay cosas que no quiero olvidar
y cosas que serán borradas

330
00:23:25,617 --> 00:23:32,624
Mi coraje, un coraje, un coraje amable.

331
00:23:32,624 --> 00:23:32,991
Mi coraje, un coraje, un coraje amable.

332
00:23:37,629 --> 00:23:39,064
puedo ver

333
00:23:40,498 --> 00:23:42,300
bailando tu y yo

334
00:23:44,669 --> 00:23:46,237
¡Da un paso adelante!

335
00:23:46,237 --> 00:23:49,741
La próxima vez te lo mostraremos.
¡Un lugar impactante y sensacional!

336
00:23:49,741 --> 00:23:53,011
¡Hasta su nombre es aterrador! ¡Isla de los monstruos!

337
00:23:53,011 --> 00:23:57,348
Es un lugar con zombies, gigantes,
¡Y otros monstruos en abundancia!

338
00:23:57,348 --> 00:23:59,284
¡Será un espectáculo trepidante!

339
00:23:59,284 --> 00:24:02,821
¡Comienza la extraña película de acción y aventuras!

340
00:24:02,821 --> 00:24:03,688
¿El protagonista?

341
00:24:03,688 --> 00:24:07,392
¡Por supuesto que soy yo, 007, Gran Bretaña!

342
00:24:07,392 --> 00:24:08,960
La próxima vez en Cyborg 007- er, 009:

343
00:24:08,960 --> 00:24:11,129
La próxima vez en Cyborg 007- er, 009:

344
00:24:11,129 --> 00:24:13,732
Episodio 31: ¡Isla de los Monstruos!

345
00:24:13,732 --> 00:24:13,965
Episodio 31: Isla de los Monstruos